Muzhavu vaLai pEri thavil kaNam paRai kALamOdu imilai thoni inam muzhanga ezhu vElai pOl athira: the drums, conch shells, trumpets, percussion instruments, inferior banging equipment like muzhavu and ekkALam, and others made so much noise that it sounded like the roaring seven seas Thakutha kunthathi thAkuthO ena: (To this meter), Thina(m) thinamum manam azhinthu udal nARinEn ini unathu kazhal thArAy: likewise, each and every day I become self-destructive, with a broken heart going forward, kindly bless me with Your hallowed feet! Vadivam mun seytha theemaiyAl eyum unaiyum aRa maRanthu akam meethu pOy: the shape it grows into is a function of its past bad deeds, and so it takes some odd form totally forgetting You, it commits sins increasingly Vitham theriyAmalE mala salamodu udal nakarnthu azhuthu ARiyE: it crawls, moving the body which involuntarily excretes faeces and urine it cries aloud and, after some time, ceases to sob Ī(n)nai mulaiyin mayam ayinRu oru pAlanAy ikam udaiya seyal mEvi: it heartily imbibes mother's breast-milk it carries out actions predestined to be performed in this birth
Onpathu vAsal sEr uruvam uLa pathumaiyin seyal pOlavE vaLi kayiRin udan Adi ma(n)na: like a puppet with nine portals*, it moves about with the help of oxygen acting as the string Paruvamum thalai keezhathAy nazhuvi nilam maruvi: at the due time (after the pregnancy), the child reverses its position with its head down and slips down to the earth Panai the(n)nang kani pOlavE pala kaniyin vayiRu Aki: then the womb develops into the magnitude of a palm fruit, ripe coconut and later, like a jack fruit swelling the stomach Paniyin vin(thu) thuLi pOlavE karuvin uRu aLavil: The sperm of the size of a drop of dew enters the womb Īngoru cUsamAy miLakuthuvar: there it takes the shape of a symbolic speck then it grows into a pepper size and to the size of a betel-nut Thikazhku Rinjiyin mAthumAl maruvupukazh. Thinana thinthana theethathO thikuthathiku
Song 520 - paniyin vindhuLi (kayilaimalai)
0 kommentar(er)
